M9 Traductologie: Théories et techniques de la traduction
Le module "Traductologie: Théories et techniques de la traduction" offre une présentation synthétique et concise des tenants et aboutissants du vaste domaine de la traductologie. Les différentes activités qui y seront traitées et enrichies à travers les ressources documentaires déposées par l'enseignant et celles trouvées par l'étudiant, permettront de mettre en évidence la diversités des approches théoriques et des procédés pratiques qui marquent le champ de la traduction et de l'interprétation. Les connaissances traductologiques (théoriques) acquises seront mises en application sous forme d'ateliers de pratiques traduisantes fondées des exercices de comparatisme entre l'arabe et le français à tous les niveaux: lexical, grammatical, syntaxique, stylistique, rhétorique, ...
Remarques:
Nous tenterons de respecter le contrat didactique négocié lors de la première séance;
Nous adopterons, dans la mesure du possible, le plan suggéré que nous travaillerons sous d'activités interactives auxquelles tous les étudiants seront invités à participer selon des modalités que je vous présenterai au fur et à mesure.
